中国語 DTPで投稿の理由 2015-06-03 トピックス, 印刷データ, 外国語データ コメント 続けざまに「中国語 DTP」で投稿していますが、前回の自社ホームページではトップクラスで掲載されていましたが、ちょっとダウンしたので、無理矢… 続きを読む
多言語の翻訳・DTP発注のコツ 2015-06-03 トピックス コメント まず、日本語の原稿を確定して下さい。パンフレットなら数回の校正をへて、校了になって翻訳に出して下さい。 やはり仕事なので校了後の変更もござい… 続きを読む
中国語の標識・案内 2015-06-03 トピックス, 外国語データ コメント 中国語での案内が必要になりつつあります。館内案内、メニュー、注意書き、商品説明などパネル、看板、ステッカー承ります。 看板系ディスプレイは地… 続きを読む
中国語の2文字下げ 2015-06-03 トピックス, 外国語データ コメント 中国語の本文組は文頭2文字下げですが、弊社では、出来るだけ日本語のレイアウトに合わせた文字組をいたしております。このあたりは後依頼時にご要望… 続きを読む
外国語 DTP 翻訳データがある場合 2015-06-03 トピックス, 外国語データ コメント 翻訳データ受けで、デザイン作成・流し込み作業致します。 日本語でレイアウトされた元データ支給で作業させていただきます。 英語は出来ても中国語… 続きを読む